|
Thứ Hai tuần 30 thường niên.
Thánh Thi
Ðây là lúc tin vui Lan rộng khắp nơi rồi, Ðức Lang Quân sẽ tới, Ðấng tác tạo Nước Trời.
Muôn thánh nữ đồng trinh Ra gặp Chúa thiên đình, Ðèn trên tay rực sáng, Mặt hớn hở cung nghinh.
Còn những cô khờ dại, Ðèn tắt cạn khô dầu, Ðập cửa không người đoái, Hoàng cung khoá từ lâu.
Sống từ nay tiết độ, Hồn hãy thức chong đèn, Sẵn sàng ra đón Chúa, Dẫu Người tới nửa đêm.
Xin Vua Cả Nước Trời Thương chuẩn bị bầy tôi Ðáng vào nơi vĩnh phúc Ca tụng Chúa muôn đời.
Ca vịnh
Tv 30 (31), 2-17.20-25 Lời cầu nguyện tin tưởng của người sầu khổ Lạy Cha, con xin phó thác hồn con trong tay Cha (Lc 23,46).
I. ÐC: Lạy Chúa, xin ghé tai nghe và mau mau cứu chữa.
Con ẩn náu bên Ngài, lạy Chúa, xin đừng để con phải tủi nhục bao giờ.
Bởi vì Ngài công chính, xin giải thoát con, ghé tai nghe và mau mau cứu chữa. * Xin Ngài nên như núi đá cho con trú ẩn, như thành trì để cứu độ con.
Núi đá và thành luỹ bảo vệ con, chính là Chúa, vì danh dự Ngài, xin dẫn đường chỉ lối cho con. * Lưới kẻ thù giăng, xin gỡ con ra khỏi, vì nơi con trú ẩn, chính là Ngài.
Trong tay Ngài, con xin phó thác hồn con, Ngài đã cứu chuộc con, lạy Chúa Trời thành tín. * Ngài ghét bọn thờ thần hư ảo, phần con đây, lạy Chúa, chỉ tin tưởng nơi Ngài.
Ðược Ngài thương, con vui mừng hớn hở, vì Ngài đã đoái nhìn phận con cùng khốn.
Con lâm cảnh ngặt nghèo, Ngài lo lắng chăm nom, * chẳng trao nộp thân này vào tay thù địch, nhưng cho con rộng bước thênh thang.
ÐC: Lạy Chúa, xin ghé tai nghe và mau mau cứu chữa.
II. ÐC: Lạy Chúa, xin tỏa ánh Tôn Nhan rạng ngời trên tôi tớ Ngài đây.
Xin xót thương, lạy Chúa, bởi vì con lâm cảnh ngặt nghèo, * quá sầu đau, mắt đà mòn mỏi, hồn ảo não và thân hình tiều tụy.
Ðời tiêu hao trong nỗi u buồn và tháng năm tàn lụi giữa tiếng thở than, * con kiệt lực vì gặp bước khốn cùng, gân cốt con rời rã.
Con đã nên trò cười cho thù địch và cho cả hàng xóm láng giềng. * Bạn bè thân thích đều kinh hãi, thấy con ngoài đường ai cũng tránh xa.
Bị lãng quên, như kẻ chết không người tưởng nhớ, con hóa thành đồ hư vất bỏ.
Con nghe thấy những lời độc địa của bao người, nhìn chung quanh: toàn những điều khủng khiếp. * Chúng toa rập chống con, và mưu toan lấy mạng.
Nhưng con đây vẫn tin tưởng nơi Ngài, lạy Chúa, dám thưa rằng: Ngài là Thượng Ðế của con.
Số phận con ở trong tay Ngài, * xin giải thoát con khỏi tay địch thủ, khỏi người bách hại con.
Xin tỏa ánh Tôn Nhan rạng ngời trên tôi tớ Ngài đây, và lấy tình thương mà cứu độ.
ÐC: Lạy Chúa, xin tỏa ánh Tôn Nhan rạng ngời trên tôi tớ Ngài đây.
III. ÐC: Chúc tụng Chúa, đã tỏ tình thương kỳ diệu đối với con.
Lạy Chúa, cao cả thay tấm lòng nhân hậu, Chúa dành cho kẻ kính sợ Ngài, * và thi thố trước mặt phàm nhân cho ai tìm đến Ngài nương náu.
Bên Thánh Nhan, Ngài giấu họ kỹ càng khỏi người đời mưu hại. * Ngài che chở họ trong lều thánh xa tầm lưỡi thị phi.
Chúc tụng Chúa đã tỏ tình thương kỳ diệu đối với con trong thành trì vững chắc.
Vậy mà con đã nói vì hốt hoảng: "Con bị đuổi đi khuất mắt Chúa rồi!" * Thế nhưng Ngài đã nghe tiếng nài van trong ngày con kêu cứu.
Hết mọi người hiếu trung với Chúa hãy yêu mến Chúa đi! * Chúa giữ gìn những ai thành tín nhưng thẳng tay trừng trị người ăn ở kiêu căng.
Hỡi mọi người cậy trông vào Chúa, mạnh bạo lên, can đảm lên nào!
ÐC: Chúc tụng Chúa, đã tỏ tình thương kỳ diệu đối với con.
Xướng đáp X: Lạy Chúa, xin dẫn con đi theo đường chân lý của Ngài và bảo ban dạy dỗ. Ð: Vì chính Ngài là Thiên Chúa cứu độ con.
Bài đọc 1: Kn 1,16 – 2,1a.10-24 Những suy tính sai lầm của phường vô đạo. Thế gian luôn xem cách sống của người công chính vừa như cớ làm cho vấp ngã, vừa như kẻ thù tấn công. Lòng thù ghét của những người Do-thái ở A-lê-xan-ri-a bỏ đạo và trở thành đồ đệ của chủ nghĩa hưởng thụ vẫn tiếp tục qua các cuộc bách hại của mọi thời, kể cả cuộc thương khó của Chúa Ki-tô. Nhưng một ngày kia, sự sống muôn đời sẽ cho thấy giữa người công chính bị bách hại và phường ngạo mạn kiêu căng, ai đã chọn theo chính lộ của Đức Khôn Ngoan. Lời Chúa trong sách Khôn Ngoan.
Còn quân vô đạo, chúng lên tiếng vẫy tay mời thần chết. Bầu bạn với nó, chúng hao mòn kiệt quệ; và chúng đã cùng nó kết giao, thì đáng thuộc quyền sở hữu của nó. Thật vậy, suy tính sai lầm, chúng bảo nhau: Ta hãy bức hiếp tên công chính nghèo hèn, kẻ goá bụa, ta đừng buông tha, bọn tóc bạc già nua, cũng chẳng nể. Sức mạnh ta phải là quy luật của công lý, vì yếu đuối chẳng làm nên chuyện gì. Ta hãy gài bẫy hại tên công chính, vì nó chỉ làm vướng chân ta, nó chống lại các việc ta làm, trách ta vi phạm lề luật, và tố cáo ta không tuân hành lễ giáo. Nó tự hào là mình biết Thiên Chúa, xưng mình là con của Đức Chúa. Nó như kẻ luôn chê trách tâm tưởng của ta, thấy mặt nó thôi là ta chịu không nổi. Vì nó sống thật chẳng giống ai, lối cư xử của nó hoàn toàn lập dị. Nó coi ta như bọn lọc lừa, tránh đường ta đi như tránh đồ dơ bẩn. Nó tuyên bố rằng thật lắm phúc nhiều may, hậu vận của người công chính. Nó huênh hoang vì có Thiên Chúa là Cha. Ta hãy coi những lời nó nói có thật không, và nghiệm xem kết cục đời nó sẽ thế nào. Nếu tên công chính là con Thiên Chúa, hẳn Người sẽ phù hộ và cứu nó khỏi tay địch thù. Ta hãy hạ nhục và tra tấn nó, để biết nó hiền hoà làm sao, và thử xem nó nhẫn nhục đến mức nào. Nào ta kết án cho nó chết nhục nhã, vì cứ như nó nói, nó sẽ được Thiên Chúa viếng thăm." Chúng suy tính như vậy thật sai lầm, vì ác độc mà chúng ra mù quáng. Chúng không biết những bí nhiệm của Thiên Chúa, chẳng trông chờ người thánh thiện sẽ được thưởng công, cũng không tin kẻ tinh tuyền sẽ được ân thưởng. Quả thế, Thiên Chúa đã sáng tạo con người cho họ được trường tồn bất diệt. Họ được Người dựng nên làm hình ảnh của bản tính Người. Nhưng chính vì quỷ dữ ganh tị mà cái chết đã xâm nhập thế gian. Những ai về phe nó đều phải nếm mùi cái chết.
Xướng đáp Kn 2,1.12.13.17.18; Mt 27,43 Chúng ta đừng lẩn tránh ý Thiên Chúa Trích thư thánh Cơ-lê-men-tê I, giáo hoàng, gửi tín hữu Cô-rin-tô.
Anh em thân mến hãy coi chừng đừng để cho biết bao ân huệ Chúa ban lại trở nên án phạt cho tất cả chúng ta, nếu chúng ta không sống xứng đáng với Người và hoà thuận với nhau mà làm những điều tốt lành và đẹp lòng Người. Quả vậy, có nơi Sách Thánh nói: Thần Khí của Chúa là ngọn đèn soi thấu thâm cung lòng người. Chúng ta hãy xét xem Người ở gần chúng ta biết dường nào, và không có gì trong tư tưởng và lời nói của chúng ta là ẩn khuất đối với Người. Vậy chúng ta đừng lẩn tránh ý Người, đó là điều phải lẽ. Thà mất lòng những kẻ điên rồ dại dột, những kẻ đưa mình lên và ba hoa tự đắc còn hơn là xúc phạm đến Thiên Chúa. Chúng ta hãy tôn thờ Chúa Giê-su, Đấng đã đổ máu mình vì chúng ta; hãy tôn kính các vị lãnh đạo và tôn trọng các bậc lão thành. Hãy dạy cho giới trẻ biết kính sợ Thiên Chúa và hướng dẫn các bà vợ làm điều lành. Ước chi họ tỏ ra trong sạch dễ thương trong lối sống, thực lòng muốn cư xử hoà nhã, biết yên lặng mà giữ mực thước trong lời ăn tiếng nói, biết tỏ lòng bác ái không thiên vị đối với mọi người kính sợ Thiên Chúa. Ước chi con cái được giáo dục theo đạo lý Đức Ki-tô, chúng hãy học cho biết đức khiêm nhường có giá trị dường nào trước mặt Thiên Chúa, đức ái tinh tuyền có hiệu lực biết bao trước mặt Người, lòng kính sợ Người thật tốt lành và cao cả thế nào, vì mọi người thành tâm kính sợ Chúa thì tâm trí được giữ gìn cho trong sạch. Thật thế, Thiên Chúa là Đấng thấu suốt tư tưởng và ý định của tâm trí; Người đặt Thần Khí của Người trong chúng ta và khi muốn, Người thu hồi lại. Tất cả những điều ấy đều được củng cố nhờ đức tin mà Đức Ki-tô mang lại cho chúng ta. Quả vậy, Người dùng Thánh Thần mà kêu gọi chúng ta như sau: Các con ơi, hãy đến mà nghe, Ta sẽ dạy cho biết đường kính sợ Chúa. Ai là người thiết tha được sống, ước ao hưởng chuỗi ngày hạnh phúc chứa chan, phải giữ mồm giữ miệng, đừng nói lời gian ác điêu ngoa; hãy làm lành lánh dữ, tìm kiếm bình an, ăn ở thuận hoà. Chúa Cha nhân từ và giàu lòng lân tuất với mọi người hằng yêu thương những ai kính sợ Người; Người dịu dàng và nhân hậu, rộng ban ơn của Người cho những ai lòng trí đơn sơ đến với Người. Vì thế, chúng ta đừng ăn ở hai lòng; tâm hồn chúng ta cũng đừng vì những hồng ân tuyệt vời cao quý Người ban mà tự cao tự đại.
Xướng đáp Tb
4,19; 14,8.9
Tv 99
ÐC: Hãy đến đây ta reo hò mừng Chúa, cùng tung hô theo điệu hát cung đàn.
Hãy tung hô Chúa, hỡi toàn thể địa cầu, * phụng thờ Chúa với niềm hoan hỷ, vào trước thánh nhan Người giữa tiếng hò reo.
Hãy nhìn nhận Chúa là Thượng Ðế, chính Người dựng nên ta, ta thuộc về Người, * ta là dân Người, là đoàn chiên Người dẫn dắt.
Hãy vào cửa thánh điện cất tiếng tạ ơn, tới khuôn viên đền vàng dâng lời ca ngợi, * tạ ơn Chúa và chúc tụng danh Người.
Bởi vì Chúa nhân hậu, muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương, * qua bao thế hệ vẫn một niềm thành tín.
ÐC: Hãy đến đây ta reo hò mừng Chúa, cùng tung hô theo điệu hát cung đàn.
Thánh Thi
Rực rỡ thay là nguồn ánh sáng, Giãi nắng vàng tỏa rạng không trung. Năm canh tỉnh giấc mơ mòng, Một ngày sáu khắc oai hùng lên ngôi.
Ngài là chính mặt trời chói lọi, Chiếu soi vào tận cõi bùn nhơ, Chẳng như tinh đẩu lu mờ Lóe lên báo hiệu Kim Ô rạng ngời.
Thánh Thể Chúa trong ngoài sáng tỏ, Xán lạn hơn chính ngọ huy hoàng, Chiếu soi vào cả tâm can, Ðể hồn nhuần thấm muôn vàn trinh trong.
Rực sáng lên, Vầng Hồng diễm lệ, Hỡi Vinh Quang Chúa Tể càn khôn Ân tình sưởi ấm xác hồn, Chúa mà cất lấy thì còn sống sao!
Chúa Ki-tô, suối trào lân ái, Kính dâng Ngài cùng với Chúa Cha Hiệp cùng Thiên Chúa Ngôi Ba Ngàn muôn phúc cả vinh hoa đời đời.
Ca vịnh
Tv 41 (42) Quy hướng về Chúa và đền thánh Ai khát, hãy đến; và ai muốn, hãy lãnh lấy nước trường sinh (Kh 22,17).
ÐC: Lạy Chúa, bao giờ con được đến vào bệ kiến Tôn Nhan!
Như nai rừng mong mỏi tìm về suối nước trong, hồn con cũng trông mong được gần Ngài, lạy Chúa.
Linh hồn con khao khát Chúa Trời là Chúa Trời hằng sống. * Bao giờ con được đến vào bệ kiến Tôn Nhan?
Châu lệ là cơm bánh đêm ngày, khi thiên hạ thường ngày cứ hỏi: "Này Thiên Chúa ngươi đâu?"
Tôi thả hồn miên man tưởng nhớ thuở tiến về lều thánh cao sang đến tận nhà Thiên Chúa, * cùng muôn tiếng reo mừng tán tạ, giữa sóng người trẩy hội tưng bừng.
Hồn tôi hỡi, cớ sao phiền muộn, xót xa phận mình mãi làm chi?
Hãy cậy trông Thiên Chúa, tôi còn tán tụng Người, Người là Ðấng Cứu Ðộ, là Thiên Chúa của tôi.
Lạy Chúa, con chìm sâu trong phiền muộn, * nên chi từ giải đất Gio-đan, cũng như rặng Khe-mon cao ngất và núi nhỏ Mi-xa, con tưởng nhớ đến Ngài.
Kìa vực thẳm kêu gào vực thẳm, khi tiếng thác của Ngài tuôn đổ ầm vang. * Sóng cồn theo nước cuốn, Ngài để cho tràn ngập thân này.
Ban ngày Chúa gửi tình thương xuống, * con ngâm nga bài thánh nhạc thâu đêm thành kinh nguyện dâng Chúa Trời nguồn sống.
Con thưa cùng Thiên Chúa, là núi đá bảo vệ đời con: "Chúa quên con sao đành? * Sao con phải lang thang tiều tụy, bị quân thù áp bức mãi không thôi?"
Xương cốt con gãy rời từng khúc, bởi đối phương lăng nhục thân này, * khi thiên hạ thường ngày cứ hỏi: "Này Thiên Chúa ngươi đâu?"
Hồn tôi hỡi, cớ sao phiền muộn, xót xa phận mình mãi làm chi?
Hãy cậy trông Thiên Chúa, tôi còn tán tụng Người, Người là Ðấng Cứu Ðộ, là Thiên Chúa của tôi.
ÐC: Lạy Chúa, bao giờ con được đến vào bệ kiến Tôn Nhan!
Tc Hc 36,1-5.10-13 Cầu cho thành thánh Giê-ru-sa-lem Sự sống đời đời là nhận biết Chúa Cha, Thiên Chúa duy nhất chân thật, và Ðức Giê-su Ki-tô mà Chúa Cha sai đến (Ga 17,3).
ÐC: Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con được thấy Ngài lân tuất vô biên.
Lạy Thiên Chúa là Chúa Tể muôn loài, xin dủ lòng thương và nhìn đến chúng con, * xin làm cho muôn dân sợ hãi Chúa.
Xin giơ tay đè xuống dân ngoại, để chúng thấy rõ: Ngài thật uy quyền.
Ngài đã cho chúng thấy: Ngài quả là thánh thiện trong cách đối xử với chúng con, * thì xin cho chúng con cũng thấy: Ngài thật là cao cả trong cách đối xử với chư dân.
để chúng nhận biết Ngài, như chúng con từng nhận biết xưa nay: * ngoài Ngài ra, lạy Chúa, chẳng còn Thiên Chúa nào khác nữa.
Xin cho tái diễn những điềm thiêng và lại làm những dấu lạ khác, * Xin cho cánh tay hùng mạnh Ngài được vẻ vang hiển hách.
Nhà Gia-cóp mười hai chi tộc, nguyện Chúa thương quy tụ cả về. * Xin thương trả lại phần gia sản như Chúa đã cho họ thuở ban đầu.
Lạy Chúa, xin dủ lòng thương Ít-ra-en là đoàn dân đã từng mang danh Chúa, và được Ngài kể như con đầu lòng.
Xin thương thành Giê-ru-sa-lem của Chúa, là thánh đô, nơi Ngài an nghỉ.
Xin làm cho khắp cả Xi-on vang lời tường thuật những kỳ công của Chúa, * và làm cho thánh điện được rực rỡ ánh vinh quang của Ngài.
ÐC: Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con được thấy Ngài lân tuất vô biên.
Tv 18A (19A) Ca tụng Chúa tạo thành Thiên Chúa khiến Vầng Ðông tự chốn cao vời toả xuống hào quang sáng chói, dẫn ta bước vào đường nẻo bình an (Lc 1,78-79).
ÐC: Lạy Chúa, chúc tụng Chúa trên vòm trời tận chốn cao xanh.
Trời xanh tường thuật vinh quang Thiên Chúa, không trung loan báo việc tay Người làm. * Ngày qua mách bảo cho ngày tới, đêm này kể lại với đêm kia.
Chẳng một lời một lẽ, chẳng nghe thấy âm thanh, * mà tiếng vang đã dội khắp hoàn cầu và thông điệp loan đi tới chân trời góc biển.
Chúa căng lều cho thái dương tại đó, * thái dương xuất hiện như tân lang rời khỏi loan phòng, và vui sướng lên đường như tráng sĩ.
Từ chân trời này, thái dương xuất hiện, rồi chuyển vần mãi đến chân trời kia, * chẳng có chi tránh khỏi ánh dương nồng.
ÐC: Lạy Chúa, chúc tụng Chúa trên vòm trời tận chốn cao xanh.
Lời Chúa (Gr 15,16) Lạy Chúa là Chúa Tể càn khôn, gặp được lời Chúa, con đã nuốt vào. Lời Chúa trở thành hoan lạc cho con, thành niềm vui của lòng con, vì con được mang danh Ngài.
Xướng đáp XÐ: Người công chính, hãy reo hò mừng Chúa, * kẻ ngay lành, nào cất tiếng ngợi khen. X: Hãy dâng lên Người khúc tân ca dìu dặt. *
Tc Tin Mừng ÐC: Nào ta chúc tụng Chúa đã viếng thăm cứu chuộc dân Người.
Chúc tụng Ðức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en, Ðã viếng thăm cứu chuộc dân Người.
Từ dòng dõi trung thần Ða-vít, Người đã cho xuất hiện Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.
Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ Mà phán hứa tự ngàn xưa:
Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù, Thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét;
Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên Và nhớ lại lời xưa giao ước;
Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,
Và cho ta chẳng còn sợ hãi, Ðể ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người, Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.
Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu Là ngôn sứ của Ðấng Tối Cao: * Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,
Bảo cho dân Chúa biết: Người sẽ cứu độ Là tha cho họ hết mọi tội khiên.
Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn, Cho Vầng Ðông tự chốn cao vời viếng thăm ta,
Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối Và trong bóng tử thần, dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.
ÐC: Nào ta chúc tụng Chúa đã viếng thăm cứu chuộc dân Người.
Lời Cầu Chúa Cứu Thế đã làm cho chúng ta trở nên dân thánh chuyên lo việc tế tự, để chúng ta dâng của lễ đẹp lòng Chúa Cha. Vậy chúng ta hãy tạ ơn và cầu nguyện: Xin Chúa giúp chúng con trung thành phụng sự Chúa. Lạy Chúa Ki-tô là tư tế muôn đời, Chúa đã ban cho dân Chúa chức vụ tư tế, - xin cho chúng con biết không ngừng dâng đời sống chúng con làm của lễ thiêng liêng đẹp lòng Chúa Cha. Xin làm cho ơn Chúa Thánh Thần sinh hiệu quả tốt đẹp trong tâm hồn chúng con, - khiến chúng con nên kiên nhẫn, hiền hòa, và nhân hậu. Xin cho chúng con hằng kết hợp mật thiết với Chúa, - để cuộc đời chúng con trở nên lời ca tụng Chúa không ngừng. Xin cho chúng con biết mưu cầu lợi ích cho anh em, - để giúp nhau đạt tới ơn cứu độ. Xin Chúa giúp chúng con trung thành phụng sự Chúa.
Kinh Lạy Cha
Lời nguyện Lạy Thiên Chúa toàn năng, chúng con vừa bước sang ngày mới. Xin gìn giữ chúng con hôm nay khỏi sa phạm tội, và hướng dẫn chúng con luôn thi hành ý Chúa trong mọi tư tưởng, lời nói, việc làm. Chúng con cầu xin...
Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con. Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ. Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con, cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, tự muôn đời và chính hiện nay luôn mãi đến thiên thu vạn đại. Amen. Ha-lê-lui-a.
Thánh thi
Giờ Ba
Lúc này đây, lạy Thần Linh cực thánh, Dủ tình thương, xin ngự đến tâm hồn, Cùng Chúa Cha và hợp với Chúa Con Tỏa bao la rạng ngời muôn ánh sáng.
Ðể chúng con, trong lòng như ngoài miệng Trót cuộc đời, cùng trót cả tấm thân Bừng cháy lên lửa yêu Chúa vô ngần Mà sưởi ấm tha nhân bằng thương mến.
Xin nhận lời, muôn lạy Chúa toàn năng, Cậy nhờ Ðức Ki-tô, Con Một Chúa, Ðấng trị vì cùng với Chúa Thánh Thần Tự ngàn xưa tới muôn đời muôn thuở.
Giờ Sáu
Ngày tới lúc thật huy hoàng rực rỡ, Khắp địa cầu tràn ngập ánh thiều quang, Ðoàn chúng con phủ phục trước ngai vàng Thờ lạy Chúa, Ðấng Toàn Năng cao cả.
Xin dập tắt những đam mê tội lỗi, Lửa giận hờn còn nung nấu tâm can, Cho bác ái thành mưa sa tưới gội Lòng chúng con hoa thắm nở bình an.
Xin nhận lời, muôn lạy Chúa toàn năng, Cậy nhờ Ðức Ki-tô, Con Một Chúa, Ðấng trị vì cùng với Chúa Thánh Thần Tự ngàn xưa tới muôn đời muôn thuở.
Giờ Chín
Lạy Thiên Chúa, Ðấng thường hằng bất biến, Ngài nắm quyền làm bá chủ thời gian, Ngày đã xế, bóng chiều vàng ẩn hiện, Xin chở che hồn xác mãi vẹn toàn.
Cho chúng con hưởng nguồn sống vô biên Và tuổi thọ không nhuốm màu đen tối, Mong chờ Chúa, một mai khi trở lại Dẫn vào nơi đầy ánh sáng diệu huyền.
Xin nhận lời, muôn lạy Chúa toàn năng, Cậy nhờ Ðức Ki-tô, Con Một Chúa, Ðấng trị vì cùng với Chúa Thánh Thần Tự ngàn xưa tới muôn đời muôn thuở.
Ca vịnh
Tv 118 (119), 41-48 Suy niệm lời Chúa trong luật Người ban Yêu mến Thiên Chúa là tuân giữ các điều răn của Người (1Ga 5,3).
VI. ÐC: Ai nghe và giữ lời Thiên Chúa, thật hạnh phúc dường bao!
Lạy Chúa, xin cho con được hưởng tình thương Chúa, và ơn cứu độ, theo lời hứa của Ngài. * Con sẽ đối đáp với người lăng nhục, vì con tin cậy ở lời Ngài.
Xin đừng cất khỏi miệng con lời chân lý, vì quyết định của Ngài, con vẫn cậy trông. * Luật pháp Ngài, con nguyện hằng tuân giữ tới muôn thuở muôn đời.
Con thảnh thơi tiến bước, vì huấn lệnh của Ngài, con mải miết dõi theo. * Trước mặt vua quan, con giãi bày thánh ý, lòng không chút hổ ngươi.
Con vui thú với mệnh lệnh của Ngài và hết lòng yêu mến. * Mệnh lệnh Ngài, con giơ tay đón nhận, thánh chỉ Ngài, con sẽ gẫm suy.
ÐC: Ai nghe và giữ lời Thiên Chúa, thật hạnh phúc dường bao!
Tv 39 (40), 2-14.17-19 Cảm tạ Chúa và xin Người phù giúp Chúa đã không ưa hy lễ và hiến tế, nhưng đã tạo cho con một thân thể (Dt 10,5).
I. ÐC: Lương thực nuôi sống Thầy, là thi hành ý muốn của Chúa Cha.
Tôi đã hết lòng trông đợi Chúa, Người nghiêng mình xuống và nghe tiếng tôi kêu.
Người kéo tôi ra khỏi hố diệt vong, khỏi vũng lầy nhơ nhớp, * đặt chân tôi đứng trên tảng đá, làm cho tôi bước đi vững vàng.
Chúa cho miệng tôi hát bài ca mới, bài ca tụng Thiên Chúa chúng ta. * Thấy thế, nhiều người sẽ kính sợ và tin tưởng vào Chúa.
Phúc thay người đặt tin tưởng nơi Chúa, * chẳng vào hùa với bọn kiêu căng và những kẻ theo đường gian ác.
Lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ, những kỳ công Ngài đã thực hiện và những điều Ngài dự định cho chúng con: thật là nhiều vô kể! * Không một ai sánh được như Ngài.
Dầu con muốn loan đi kể lại, nhưng quá nhiều, đếm nổi làm sao!
Chúa chẳng thích gì tế phẩm và lễ vật, nhưng đã mở tai con; * lễ toàn thiêu và lễ xá tội, Chúa không đòi, con liền thưa: "Này con xin đến!"
"Trong sách có lời chép về con * rằng con thích làm theo thánh ý, và ấp ủ luật Chúa trong lòng, lạy Thiên Chúa của con."
ÐC: Lương thực nuôi sống Thầy, là thi hành ý muốn của Chúa Cha.
II. ÐC: Thân phận con khốn khổ nghèo hèn nhưng Chúa hằng nghĩ tới.
Ðức công chính của Ngài, con loan truyền giữa lòng đại hội; * lạy Chúa, Ngài từng biết con đâu có ngậm miệng làm thinh.
Ðức công chính của Ngài, con chẳng giữ riêng lòng mình biết;
nhưng con đã nói lên đức trung tín và ơn cứu độ của Ngài, * chẳng giấu giếm chi cùng đại hội rằng Ngài thành tín và yêu thương.
Phần Ngài, muôn lạy Chúa, xin chớ ngừng âu yếm cảm thương con. * Lòng thành tín và yêu thương của Ngài sẽ giữ gìn con mãi.
Tai họa bủa vây con hằng hà sa số, tội ác con đổ xuống trên mình, làm tối tăm mặt mũi, * thật nhiều hơn cả tóc trên đầu, khiến rụng rời tâm trí.
Lạy Chúa, xin thương tình cứu con, muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ!
Ước chi mọi kẻ tìm kiếm Chúa đều mừng vui hoan hỷ trong Ngài! * Và những ai cảm mến ơn Ngài tế độ luôn nói rằng: "Ðức Chúa vĩ đại thay!"
Thân phận con khốn khổ nghèo hèn, nhưng Chúa hằng nghĩ tới, * Ngài là Ðấng phù trợ, là Ðấng giải thoát con, lạy Thiên Chúa con thờ, xin đừng trì hoãn!
ÐC: Thân phận con khốn khổ nghèo hèn nhưng Chúa hằng nghĩ tới.
Lời Chúa và Xướng đáp
Giờ Ba (Gr 31,33) Ðây là giao ước Ta sẽ lập với nhà Ít-ra-en sau những ngày đó ? sấm ngôn của Ðức Chúa. Ta sẽ ghi vào lòng dạ chúng, sẽ khắc vào tâm khảm chúng Lề Luật của Ta. Ta sẽ là Thiên Chúa của chúng, còn chúng sẽ là dân của Ta.
X: Lạy Chúa Trời, xin tạo cho con một tấm lòng trong trắng. Ð: Xin đừng nỡ đuổi con không cho gần gũi thánh nhan Ngài.
Lời nguyện Lạy Chúa là Cha rất nhân hậu, Chúa đã giao trái đất cho loài người chúng con trông coi và khai thác, để ai nấy giúp nhau tiến bộ không ngừng; xin dạy chúng con biết hoàn thành mọi công việc trong tinh thần hiếu thảo đối với Chúa và huynh đệ đối với mọi người. Chúng con cầu xin...
Giờ Sáu (Gr 32,40) Ta sẽ giao kết với dân Ta một giao ước muôn đời. Ta sẽ không ngừng thi ân cho chúng, sẽ ban cho chúng lòng kính sợ Ta, để chúng không xa lìa Ta nữa.
X: Nhờ Thiên Chúa, tôi được cứu độ và vinh quang. Ð: Người là núi đá vững vàng, ở bên Thiên Chúa tôi hằng ẩn thân.
Lời nguyện Lạy Chúa, Chúa vừa làm chủ vừa canh giữ ruộng lúa và vườn nho, cũng chính Chúa phân công và trả lương cân xứng; xin giúp chúng con biết chịu đựng nắng nôi khó nhọc cả ngày mà không hề lẩm bẩm kêu ca chống lại ý Chúa. Chúng con cầu xin...
Giờ Chín (Ed 34,31) Phần các ngươi, hỡi các chiên của Ta, các ngươi là đàn chiên trong đồng cỏ của Ta. Các ngươi là phàm nhân, còn Ta là Thiên Chúa các ngươi. Sấm ngôn của Ðức Chúa là Chúa Thượng.
X: Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì. Ð: Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.
Lời nguyện Lạy Chúa, vào chính giờ các thánh Tông Ðồ lên đền thờ cầu nguyện, Chúa cũng mời chúng con đến gặp Chúa. Này chúng con dâng lên Chúa lời kinh chân thành nhân danh Ðức Giê-su, cúi xin Chúa lắng nghe và ban ơn cứu độ cho những ai kêu cầu danh thánh Người. Người hằng sống và hiển trị muôn đời.
Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con. Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ. Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con, cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, tự muôn đời và chính hiện nay luôn mãi đến thiên thu vạn đại. Amen. Ha-lê-lui-a.
Thánh Thi
Ôi sáng láng, hỡi nguồn gieo ánh sáng, Hãy lắng nghe từng tiếng nguyện lời kinh, Chiếu hào quang xua đuổi bóng tội tình, Biến chúng con thành chói lòa xán lạn.
Ngày lao nhọc vừa trôi vào dĩ vãng, Chúa dủ tình đã bao bọc chở che, Thành kính tạ ơn, biết nói lời gì? Dâng tiến Chúa trọn một niềm yêu mến.
Ánh dương khuất, màn đêm buông trọn vẹn, Sáng soi lên, Mặt Trời tỏa hào quang! Từ thiên cung, xin giãi nắng dịu dàng, Cho người thế khỏi chìm vào u tối.
Ðời nhân thế một ngày bao tội lỗi, Chúa nhân hiền xin tha thứ cho con, Ðể rồi đây bóng tối phủ không gian, Lòng vẫn tỏa ánh tơ vàng trong suốt.
Nguyện dâng Cha, Chúa tạo thành trời đất, Và Chúa Con, Ðấng cứu độ trần gian, Hiệp với Ngôi Ba là Chúa Thánh Thần Ngàn ánh vinh quang muôn đời muôn thuở.
Ca vịnh
Tv 44 (45) Hôn lễ Quân Vương Kìa Tân Lang đã tới, hãy tiến ra đón Người (Mt 25,6).
I. ÐC: Giữa thế nhân, Ngài vô song tuyệt mỹ, nét duyên tươi thắm nở môi Ngài.
Lòng trào dâng những lời cẩm tú, miệng ngâm thơ mừng chúc thánh quân, * lưỡi tôi ví tựa tay người phóng bút.
Giữa thế nhân, Ngài vô song tuyệt mỹ, nét duyên tươi thắm nở môi Ngài, * nên Ngài được Thiên Chúa ban phúc lành mãi mãi.
Bảo kiếm hãy đeo lưng, này kiện tướng, * lẫm liệt oai hùng, hãy phóng ngựa tiến lên bênh sự thật lòng nhân và công lý.
Tay hữu Ngài rắc gieo kinh hãi, tên nhọn vừa buông, dân gục ngã dưới chân Ngài, * địch thủ vương triều bị bắn trúng tim.
Ngôi báu Thiên Chúa tặng ban cho Ngài sẽ trường tồn vạn kỷ, vương trượng Ngài, vương trượng công minh; * Ngài ưa điều chính trực, ghét điều gian ác.
Chính vì vậy, Thiên Chúa là Thiên Chúa của Ngài đã tôn phong Ngài vượt trổi các đồng liêu mà xức cho dầu thơm hoan lạc.
Quế trầm mộc dược, hương tỏa long bào, nhã nhạc điện ngà khiến Ngài vui thỏa.
Hàng cung nữ, có những vì công chúa, * bên hữu Ngài, hoàng hậu sánh vai, trang điểm vàng Ô-phia lộng lẫy.
ÐC: Giữa thế nhân, Ngài vô song tuyệt mỹ, nét duyên tươi thắm nở môi Ngài.
II. ÐC: Kìa Tân Lang đã tới, hãy tiến ra đón Người.
Tôn nương hỡi, xin hãy nghe nào, đưa mắt nhìn và hãy lắng tai, * quên dân tộc, quên đi nhà thân phụ.
Sắc nước hương trời, Quân Vương sủng ái, hãy vào phục lạy: Người là Chúa của bà. * Thiếu nữ thành Tia mang lễ tới, phú hào trong xứ đến cầu ân.
Ðẹp lộng lẫy, này đây công chúa, mặc xiêm y dệt gấm thêu vàng, * phục sức huy hoàng, được dẫn tới Quân Vương, cùng các trinh nữ theo sau hầu cận.
Lòng hoan hỷ, đoàn người tiến bước, vẻ tưng bừng, vào tận hoàng cung.
Con cái Ngài sẽ nối dòng tiên đế, Ngài phong làm vương bá khắp trần gian.
Danh thơm Ngài, thần xin truyền tụng thế hệ này tới thế hệ kia. * Vì thế, dân dân sẽ nức lòng ca ngợi, tiếng ngợi ca bất tận muôn đời.
ÐC: Kìa Tân Lang đã tới, hãy tiến ra đón Người.
Tc Ep 1,3-10 Ca tụng Thiên Chúa cứu độ
ÐC: Thiên Chúa đã quyết định đưa thời gian tới hồi viên mãn là quy tụ muôn loài dưới quyền một thủ lãnh là Ðức Ki-tô.
Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Ðức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta.
Trong Ðức Ki-tô, từ cõi trời, Người đã thi ân giáng phúc cho ta hưởng muôn vàn ơn phúc của Thánh Thần.
Trong Ðức Ki-tô, Người đã chọn ta trước cả khi tạo thành vũ trụ,
để trước thánh nhan Người, ta trở nên tinh tuyền thánh thiện, nhờ tình thương của Người.
Theo ý muốn và lòng nhân ái của Người, Người đã tiền định cho ta làm nghĩa tử nhờ Ðức Giê-su Ki-tô.
để ta hằng ngợi khen ân sủng rạng ngời, * ân sủng Người ban tặng cho ta trong Thánh Tử yêu dấu.
Trong Thánh Tử, nhờ máu Thánh Tử đổ ra, chúng ta được cứu chuộc, * được thứ tha tội lỗi, theo lượng ân sủng rất phong phú của Người.
Ân sủng này, Thiên Chúa đã rộng ban cho ta cùng với tất cả sự khôn ngoan thông hiểu.
Người cho ta được biết thiên ý nhiệm mầu: * thiên ý này là kế hoạch yêu thương Người đã định từ trước trong Ðức Ki-tô.
Ðó là đưa thời gian tới hồi viên mãn, * là quy tụ muôn loài trong trời đất dưới quyền một thủ lãnh là Ðức Ki-tô.
ÐC: Thiên Chúa đã quyết định đưa thời gian tới hồi viên mãn là quy tụ muôn loài dưới quyền một thủ lãnh là Ðức Ki-tô.
Lời Chúa (1Tx 2,13) Chúng tôi không ngừng tạ ơn Thiên Chúa, vì khi chúng tôi nói cho anh em nghe lời Thiên Chúa, anh em đã đón nhận, không phải như lời người phàm, nhưng như lời Thiên Chúa, đúng theo bản tính của lời ấy. Lời đó tác động nơi anh em là những tín hữu.
Xướng đáp XÐ: Lạy Chúa, ước chi lời con nguyện * dâng lên trước ngai vàng, X: như hương trầm nghi ngút. *
Tc Tin Mừng ÐC: Lạy Thiên Chúa con thờ, linh hồn con mong được ca tụng Ngài luôn mãi.
Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa Thần trí tôi hớn hở vui mừng Vì Thiên Chúa, Ðấng cứu độ tôi.
Phận nữ tỳ hèn mọn, Người đoái thương nhìn tới; Từ nay hết mọi đời Sẽ khen tôi diễm phúc.
Ðấng Toàn Năng đã làm cho tôi Biết bao điều cao cả. Danh Người thật chí thánh chí tôn!
Ðời nọ tới đời kia, Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.
Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh Dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.
Chúa hạ bệ những ai quyền thế, Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường.
Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư, Người giàu có, lại đuổi về tay trắng.
Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người, Như đã hứa cùng cha ông chúng ta.
Vì Người nhớ lại lòng thương xót Dành cho tổ phụ Áp-ra-ham Và cho con cháu đến muôn đời.
ÐC: Lạy Thiên Chúa con thờ, linh hồn con mong được ca tụng Ngài luôn mãi.
Lời Cầu Ðức Ki-tô hằng yêu thương, nuôi dưỡng và giữ gìn Hội Thánh. Chúng ta hãy ca tụng Người và tin tưởng cầu xin: Lạy Chúa, xin cho chúng con được như lòng sở nguyện. Xin cho mọi người được ơn cứu độ, - cho họ biết nhận ra chân lý. Xin gìn giữ Ðức Giáo Hoàng... và Ðức Giám Mục giáo phận chúng con, - xin dùng sức mạnh của Chúa mà trợ giúp các ngài. Xin giúp những ai đã chọn cho mình một công việc xứng đáng, - để họ được vui sống yên hàn. Xin Chúa nâng đỡ và bảo vệ những người nghèo khổ, - xin thương giúp họ trong buổi gian truân. Chúng con xin phó thác cho Chúa những ai khi còn sống ở đời này đã phục vụ dân thánh, - cho họ sớm về cùng Chúa và ca ngợi Chúa không ngừng. Lạy Chúa, xin cho chúng con được như lòng sở nguyện.
Kinh Lạy Cha
Lời nguyện Lạy Thiên Chúa toàn năng, Chúa đã dùng những tôi tớ vô dụng Chúa đây, và giúp sức làm việc trong ngày, xin nhậm lời chúng con ca tụng, làm lễ tế chiều hôm mà cảm tạ muôn hồng ân Chúa. Chúng con cầu xin...
Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con. Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ. Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con, cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, tự muôn đời và chính hiện nay luôn mãi đến thiên thu vạn đại. Amen. Ha-lê-lui-a. (Sau đó, nên thinh lặng giây lát để xét mình. Có thể dùng một công thức thống hối như trong thánh lễ).
Thánh thi
Ðêm tối xuống dần trên cõi thế, Ðoàn con chạy đến Chúa càn khôn, Ngàn muôn ơn thánh xin đổ xuống Giữ gìn chúng con cả xác hồn.
Mơ thấy Chúa Trời: lòng nguyện ước Thầm mong cảm nghiệm lúc ngủ ngon, Vầng Ðông lấp ló chân trời thẳm Sẽ hát mừng Ngài khúc nhặt khoan.
Ban xuống chuỗi ngày đầy sức sống Bồi thêm sinh khí kẻo tàn phai, Chập chờn bóng tối gieo sợ hãi, Xin hãy đốt lên lửa sáng ngời.
Ðồng thanh ca tụng Cha hằng hữu, Và Thánh Tử Ngài, Ðấng Phục Sinh, Thần Linh thánh ái, ơn phù trợ, Muôn thuở ngàn đời mãi hiển vinh.
Thánh vịnh
Tv 85 (86) Người nghèo khó cầu nguyện trong cơn quẫn bách Chúc tụng Thiên Chúa, Ðấng luôn nâng đỡ ủi an chúng ta trong mọi cơn thử thách (2Cr 1,3.4).
ÐC: Phần Ngài, muôn lạy Chúa, Ngài chậm giận, lại giàu tình thương và lòng thành tín.
Lạy Chúa, xin lắng tai và đáp lời con, vì thân con nghèo hèn túng quẫn.
Xin Chúa bảo toàn sinh mạng con, bởi vì con trung hiếu. * Xin cứu độ tôi tớ Ngài đây, hằng tin tưởng nơi Ngài.
Chính Ngài là Thiên Chúa của con, xin dủ lòng thương con, lạy Chúa: * con kêu, con gọi Chúa suốt ngày.
Lạy Chúa, xin làm cho con được vui thỏa, vì con nâng tâm hồn lên tới Chúa.
Lạy Chúa, Ngài nhân hậu khoan hồng, giàu tình thương với mọi kẻ kêu xin; * lạy Chúa, xin lắng nghe lời con cầu khẩn, tiếng con van nài, xin để ý lưu tâm.
Lâm cảnh ngặt nghèo, con kêu lên Chúa, vì Chúa vẫn đáp lời. * Không một thần linh sánh kịp Ngài, lạy Chúa, việc Ngài làm, quả thật vô song.
Lạy Chúa, muôn dân chính tay Ngài tạo dựng sẽ về phủ phục trước Thánh Nhan và tôn vinh danh Ngài.
Vì Ngài thật cao cả và làm nên những việc lạ lùng; * chỉ một mình Ngài là Thiên Chúa.
Xin dạy con đường lối Ngài, lạy Chúa, để con vững bước theo chân lý của Ngài. * Xin Chúa hướng lòng con để con biết một niềm kính tôn Danh Thánh.
Lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ, con hết lòng cảm tạ, thánh danh Ngài, con mãi mãi tôn vinh, * vì tình Chúa thương con như trời như biển, Ngài đã kéo con ra khỏi vực thẳm âm ty.
Lạy Thiên Chúa, phường kiêu ngạo nổi lên chống đối, bè lũ hung tàn tìm hại mạng sống con: * chúng đâu có kể chi đến Ngài.
Phần Ngài, muôn lạy Chúa, Ngài là Thiên Chúa nhân hậu từ bi, * Ngài chậm giận, lại giàu tình thương và lòng thành tín.
Xin đoái nhìn và xót thương con, * ban sức mạnh của Ngài và xuống ơn cứu độ cho tôi tớ Ngài đây, con của nữ tỳ Ngài.
Xin ban cho con một điềm báo phúc, để bọn thù ghét con trông thấy mà hổ thẹn, * vì, lạy Chúa, chính Ngài giúp đỡ ủi an con.
ÐC: Phần Ngài, muôn lạy Chúa, Ngài chậm giận, lại giàu tình thương và lòng thành tín.
Lời Chúa (1Tx 5,9-10) Thiên Chúa đã không định cho chúng ta phải chịu cơn thịnh nộ, nhưng được hưởng ơn cứu độ, nhờ Ðức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, Ðấng đã chết vì chúng ta, để dầu thức hay ngủ, chúng ta cũng sống với Người. (Sau khi nghe lời Chúa, thinh lặng suy niệm trong giây lát).
Xướng đáp XÐ: Trong tay Ngài, lạy Chúa, * con xin phó thác hồn con. X: Ngài đã cứu chuộc chúng con, lạy Chúa Trời thành tín. *
Tc Tin Mừng "Muôn lạy Chúa" (Nunc dimittis) ÐC: Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức, xin Ngài cứu vớt cho, * khi chúng con đã ngủ, xin Chúa cũng giữ gìn, * để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô, và nghỉ ngơi an bình.
Muôn lạy Chúa, giờ đây theo lời Ngài đã hứa, xin để tôi tớ này được an bình ra đi.
Vì chính mắt con được thấy ơn cứu độ Chúa đã dành sẵn cho muôn dân: * đó là ánh sáng soi đường cho dân ngoại, là vinh quang của Ít-ra-en dân Ngài.
ÐC: Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức, xin Ngài cứu vớt cho, * khi chúng con đã ngủ, xin Chúa cũng giữ gìn, * để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô, và nghỉ ngơi an bình.
Lời nguyện Chủ sự: Chúng ta dâng lời cầu nguyện. Lạy Chúa, ngày hôm nay chúng con đã khó nhọc gieo hạt giống Nước Trời, giờ đây, xin cho chúng con được nghỉ ngơi lại sức, và xin cho hạt giống chúng con gieo vãi được nẩy nở và trổ bông chín vàng trong ngày mùa sau hết. Chúng con cầu xin...
Kết thúc Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng, cho ta qua một đêm yên ổn và giờ sau hết được chết lành. Cộng đoàn: Amen.
Ca vãn kính Ðức Mẹ Kính chào Ðức Nữ Vương (Salve Regina)
Kính chào Ðức Nữ Vương, Bà là Mẹ xót thương, Ngọt ngào cho cuộc sống, Kính chào Lẽ Cậy Trông!
Này con cháu E-và Thân phận người lưu lạc, Chúng con ngửa trông Bà, Kêu Bà mà khóc lóc, Than thở với rên la Trong lũng đầy nước mắt.
Bà là Nữ Trạng Sư, Nguyện đưa mắt nhân từ, Phía đoàn con đoái lại;
Và sau đời khổ ải, Xin Bà khứng tỏ ra Cho đoàn con được thấy Quả phúc bởi lòng Bà: Ðức Giê-su khả ái.
Ôi lượng cả khoan hồng, Ôi tấm lòng xót thương, Ôi dịu hiền nhân hậu, Trinh Nữ Ma-ri-a. |